Fortnite’s creators have made, over the past year, an unlikely pivot, transforming the beleaguered, long-delayed open-world game into bona fide multiplayer sensation.