Hearts såg ut att vara på väg mot alla tre punkterna när Kwame Kizito satte dem framför på timmarkeringen från ett utmärkt Winfred Cobbinah-pass.
Men Kotoko svarade och tjänade en väg tillbaka till matchen när domaren bedömde bollen för att ha slagit handen av en hjärtsvarare.